| 是被子弹击中胸腔的。 |
| 坎德夫人 |
天啊，可怜的彼得爵士！ |
| 克拉布特里 |
是的，夫人；但这种事能避免，查尔斯原本也会避免的。 |
| 坎德夫人 |
我告诉过你他是谁；我知道那人就是查尔斯。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我看，我的叔叔对此事一无所知。 |
| 克拉布特里 |
但彼得爵士用最重的话责骂他—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
那是我告诉你的，你知道—— |
| 克拉布特里 |
侄儿，就让我来说吧！——并且坚持立马—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我刚才说过了—— |
| 克拉布特里 |
啊，侄儿，也让别人知道些事情吧！梳妆台抽屉上还放着两支枪，（因为瑟菲斯先生好像前晚上才从盐丘回家，他在那儿跟一位儿子在伊顿中学读书的朋友一起参加狂欢节）不幸的是，两把枪都上了膛。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我没听过这事。 |
| 克拉布特里 |
彼得爵士和查尔斯各拿了一把，好像他们同时开火。查尔斯射中目标，而彼得爵士射偏了；但最奇特的是，子弹击中壁炉旁的一尊莎士比亚小铜像，以直角弹出窗外，射中一位邮差，这人正来门边送一封来自桑普顿诺郡的超重信。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我承认，我叔叔的解释真是更加详细；但我相信我说的是真实的。 |
| 斯尼威尔夫人 |
（旁白）我对这件事比他们想象中的还要感兴趣，我必须去找更可靠的消息。（下） |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
啊！斯尼威尔夫人的惊讶是情理之中的事。 |
| 克拉布特里 |
是的，是的，他们的确说——不过那都不重要了。 |
| 坎德夫人 |
但是，请问，彼得爵士现在在哪儿？ |
| 克拉布特里 |
哦！他们把他带回了家，他现在正在家中，虽然仆人们奉命说他不在。 |
| 坎德夫人 |
我想是这样，提泽尔夫人，我猜，在照顾他。 |
| 克拉布特里 |
是的，是的；刚才我看见了一位医生先我一步进去了。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
嘿！看谁来了？ |
| 克拉布特里 |
哦，就是他；是医生，肯定是。 |
| 坎德夫人 |
嗯，当然！一定是医生；我们就会知道了。 |
| 【奥利弗·瑟菲斯爵士上 |
| 克拉布特里 |
呃，医生，有希望吗？ |
| 坎德夫人 |
啊，医生，病人怎样了？ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
医生，那伤不是尖头剑伤吗？ |
| 克拉布特里 |
是子弹击中胸腔，赌一百镑！ |
| 奥利弗爵士 |
医生！尖头剑伤！子弹击中胸腔！——哎哟！你们疯了吗，好人们？ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
也许，先生，你不是医生吗？ |
| 奥利弗爵士 |
真的，我是的话，就要感谢大家给我的这种身份了。 |
| 克拉布特里 |
那么，我猜，你只是彼得爵士的一位朋友。但是，先生，你一定听说过他出了意外了吧？ |
| 奥利弗爵士 |
一个字都没听说过！ |
| 克拉布特里 |
也没听说过他伤得很严重？ |
| 奥利弗爵士 |
混账的重！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
刺穿了身体—— |
| 克拉布特里 |
击中了胸腔—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
被一位瑟菲斯先生—— |
| 克拉布特里 |
啊，是弟弟。 |
| 奥利弗爵士 |
嘿！瞎扯什么！你们描述的各不相同。但是，你们都认为彼得爵士伤得很重。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦，是的，在那点上我们的看法达成一致。 |
| 克拉布特里 |
是的，是的，我相信那毫无疑问。 |
| 奥利弗爵士 |
啊，我看，出在那种情形下的人一定是最不小心的人了；他来了，走路的样子完全像没事的人一样。 |
| 【彼得·提泽尔爵士上 |
| 我的心肝啊，彼得爵士！我保证你来得正是时候；因为我们刚刚以为你没救了。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
（对克拉布特里旁白）天啊，叔叔，这也恢复得太快了！ |
| 奥利弗爵士 |
呃，怎么回事！被剑刺伤身体，子弹击中胸部，你怎么就起床了呢？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
剑伤和子弹！ |
| 奥利弗爵士 |
对，这些先生想不用法律和药物就杀了你，还想叫我当医生，做共犯。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呃，这都怎么回事？ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我们很高兴，彼得爵士，决斗的事不是真的，对于你别的不幸我们真心感到遗憾。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
（旁白）呃，原来这样，已经传遍全镇了！ |
| 克拉布特里 |
但是，彼得爵士，这当然应该怪你这把年纪还结婚。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
先生，这关你什么事？ |
| 坎德夫人 |
真的，但彼得爵士是个好丈夫，很值得同情。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
去你的同情，夫人！我一点都不稀罕。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
但是，彼得爵士，你不必介意这种场合下你遇见的嘲笑和讥讽。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
先生，先生！我自己家里的事我自己管。 |
| 克拉布特里 |
这不是非同寻常的事，也还叫人安慰。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我坚持自己处理这事；直话直说，我坚持你们立马离开我家！ |
| 坎德夫人 |
好啦，好啦，我们这就走；别担心，我们会尽最大努力报道这件事。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
滚出我家！ |
| 克拉布特里 |
并且会说别人对你有多糟糕。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
滚出我家！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
看你是多么耐心地忍受这一切。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
朋友！阴险小人！恶神！哦！他们会被自己的恶毒呛到！ |