| 【罗利上 |
| 罗利 |
瑟菲斯先生，您好；我担心打扰您，但我这件事需要立刻见您，这张便条会说明一切的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
很高兴见到罗利先生——（旁白）奥利弗·瑟菲斯爵士！ |
| ——我叔叔到了！ |
| 罗利 |
是到了，真的；我们刚刚分开——经过快速的航行，他还相当好，迫不及待去拥抱他的好侄儿了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
真想不到！——威廉！如果斯坦利还没走的话，把他留下。 |
| （呼仆人） |
| 罗利 |
哦，我想，大概是追不上了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
你一起来的时候为什么不告诉我？ |
| 罗利 |
我以为你有特别的事。但我必须去通知你弟弟，让他到这儿来见你们的叔叔。他十五分钟后就到。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
是吗。呃，他回来我真是太高兴了。——（旁白）真的，还从没有这么倒霉过！ |
| 罗利 |
见到他很好，你会很高兴的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦！听到这我真是太高兴了。——（旁白）偏偏在这个时候！ |
| 罗利 |
我会告诉他你是多么迫不及待地想见他。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
好的，当然；请代我向他致意。真的，我一想到要见他，我心中就有说不出的感觉。（罗利下）他偏偏这个时候来当然是我最大的不幸了。（下）
|
| 场景二——彼得·提泽尔爵士家中。 |
| 【坎德夫人与女仆同上 |
| 女仆 |
夫人，我家夫人现在不想见任何人。 |
| 坎德夫人 |
你告诉她是她朋友坎德夫人了吗？ |
| 女仆 |
说了，夫人；但她请您见谅。 |
| 坎德夫人 |
再去通报一下；即使是片刻我也乐意见她，因为我肯定她现在很困扰。 |
| ——（女仆下）亲爱的，多可怜啊！我对情况一无所知！在我到他人家里去散播消息前，我们一定要让整件事见报，并且详尽地列出当事人的名字。（本杰明·巴克百特爵士上）哦，亲爱的本杰明爵士！我猜你已经听说—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
关于提泽尔夫人和瑟菲斯先生—— |
| 坎德夫人 |
而且彼得爵士发现—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦，这肯定是最奇特的一件事了！ |
| 坎德夫人 |
呃，我的人生中从没有如此惊讶过。我真替所有的当事人感到遗憾。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
唉，我一点也不同情彼得爵士：他对瑟菲斯先生太偏爱了。 |
| 坎德夫人 |
瑟菲斯先生！啊，有人看到提泽尔夫人和查尔斯在一起。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
不，不，我告诉你：瑟菲斯先生是情夫。 |
| 坎德夫人 |
不可能！查尔斯才是。瑟菲斯先生故意带彼得爵士去揭发他们的。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我告诉你我这消息来自一个—— |
| 坎德夫人 |
我的也来自一个—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
那一位从另一位得知，另一位又—— |
| 坎德夫人 |
直接从一个人那儿知道的。但是，斯尼威尔夫人来了；也许她知道整件事情的原委。 |
| 【斯尼威尔夫人上 |
| 斯尼威尔夫人 |
啊，我亲爱的坎德夫人，我们朋友提泽尔夫人的事可真让人伤心啊！ |
| 坎德夫人 |
啊，我亲爱的朋友，谁会想到—— |
| 斯尼威尔夫人 |
呃，果真不能相信一个人的外表；虽然我总觉得她太活泼了。 |
| 坎德夫人 |
真的，她的行为有点太肆无忌惮了；但那时她还年轻！ |
| 斯尼威尔夫人 |
而且，还真有一些优点。 |
| 坎德夫人 |
确实。但你听说了详细情况了吗？ |
| 斯尼威尔夫人 |
没有；可人人都说瑟菲斯先生—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
啊，对；我告诉过你瑟菲斯先生才是情人。 |
| 坎德夫人 |
不，不，是跟查尔斯幽会。 |
| 斯尼威尔夫人 |
和查尔斯！坎德夫人，你提醒了我！ |
| 坎德夫人 |
是的，是的；他才是情夫。瑟菲斯先生，说句公道话，他只是去告发而已。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
呃，我不和你争了；但是，不管事实是怎样，我希望彼得爵士的伤不会—— |
| 斯尼威尔夫人 |
我也没听说过，一点都没。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
不会吧！什么，一点都没说决斗的事？ |
| 坎德夫人 |
一个字都没有。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
哦，也对；他们离开房间前打斗的。 |
| 斯尼威尔夫人 |
请说给我们听听。 |
| 坎德夫人 |
啊，给我们讲讲决斗的事。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
“先生”，彼得爵士在发现之后就说，“你就是最忘恩负义的家伙”。 |
| 坎德夫人 |
啊，对查尔斯说—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
不，不是——是对瑟菲斯先生——“这个最忘恩负义的家伙；我虽然老了，先生，”他说，“我坚持立马去决斗。” |
| 坎德夫人 |
啊，那肯定是对查尔斯说的；因为瑟菲斯先生不可能在自己家里决斗。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
天啊，夫人，完全不是——“立马跟我决斗”。——正在这个时候，夫人，提泽尔夫人看见彼得爵士身处危险之中，情绪异常激动地跑出书房，查尔斯跟在她后面，叫人去拿嗅盐和水；那时，夫人，他们开始拿剑决斗了—— |
| 【克拉布特里上 |
| 克拉布特里 |
是用枪，侄儿，是枪！我从一个绝对的权威人士那儿听说的。 |
| 坎德夫人 |
哦，克拉布特里先生，那一切都是真的啰！ |
| 克拉布特里 |
太真不过了，夫人，彼得爵士伤得很重—— |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
左腹侧被刺穿—— |
| 克拉布特里 |