注释（第2/2页）
[3] 党卫军迭勒汪格师：二战时一支党卫军部队的名称，该师师长即臭名昭著的刽子手迭勒汪格。其前身是SS“迭勒汪格”特别指挥队。
[4] 普利文计划：法国倡导的早期西欧一体化计划之一，是法国战后初期对欧政策的重要内容，因其是在美国欲重新武装西德、法国安全受到威胁而又不能与美国抗衡的压力下提出的，所以是一个不成熟的计划，结果失败了，但其失败原因对欧洲一体化发展有启示作用。
47
[1] 与谢野晶子（1878—1942）：日本明治、大正时期女诗人，原名凤晶子。浪漫主义诗歌流派“明星派”的代表诗人。诗风优雅、艳丽，热情赞美艺术，讴歌恋爱至上。
48
[1] 原文为privy，“私人”的意思，另一意思为“厕所”。
[2] “前驱”：这是“雪铁龙”车型之一。在二战期间解放巴黎的过程中，为法国反法西斯武装所专用，并发挥了决定性的作用。
49
[1] 宫城道雄（1894—1956）：被日本音乐界尊称为日本传统音乐的“乐圣”，同时也是日本筝曲流派的一代宗师，世界知名的、杰出的日本民族音乐家。
[2] 伊达政宗（1567—1636年）：日本战国名将，伊达氏第十七代家督，安土桃山时代奥羽地方著名大将，江户时代仙台藩始祖。因为他小时候罹患疱疮（天花）而右眼失明，人称“独眼龙政宗”。
50
[1] “好彩”：世界上最老的香烟品牌之一。
[2] “小风笛舞曲”：小酒馆名。
[3] 螃蟹足：又叫马蹄内翻足或杵状足，脚像曲棍球杆一样往内翻，不能轻易地扳回正常的位置。
[4] 塞绳：一种绝缘的可移动电线，接有一个或多个插头。
[5] 考纳斯：立陶宛第二大城市和旧都。位于立陶宛中部，是全境内最大的两条河流涅姆纳河和涅里斯河的交汇处。
51
[1] 碧西街：位于塞纳河左岸，街旁有个很大的蔬果市场。
[2] 威斯特法利亚：德国西北部一地区。
[3] 加西亚·洛尔卡（1898—1936）：西班牙诗人、剧作家，是西班牙最杰出的作家之一。在纽约旅行时曾写下《在纽约》，批评美国对弱小者的欺压和那里资本家的贪婪。
[4] 鲍豪斯风格：德国建筑风格之一。
[5] 电触点：汽车发动机的配电器上的接触点。
[6] 芝宝：即Zippo，美国打火机品牌。
[7] 劳伦斯·威尔克：美国20世纪30至50年代的著名乐队名，创建人为德国移民后代。
[8] 蜘蛛痣：由一条中央小动脉及许多向外发散的细小血管形成的痣，因形状如蜘蛛而得名。
[9] 柯尔·波特（1891—1964）：20世纪初美国伟大的作曲家。
[10] 自动唱机：投币后自动播放的留声机，装有选听唱片的按钮。
[11] 安东尼·奎恩（1915—2001）：奥斯卡奖获得者，兼职绘画和雕刻。小时候在洛杉矶东区靠擦皮鞋和卖报为生，父亲是爱尔兰人，母亲是墨西哥人。
[12] 凯文内特公司：美国著名的冰箱生产商。
52
[1] 剥夺感觉：一种类似为了观察身体，尤其是心理反应而长期隔离在密封的、无光的房间或箱子中的行为。
[2] 塞尔特札矿泉水：德国一种矿物质含量高的、天然起泡的泉水。
[3] 英文词典中，按照字母顺序，“同情”（sympathy）排在“狗屎”（shit）和“梅毒”（syphilis）之间。
53
[1] 亨利·菲利普·贝当（1856—1951）：法国元帅、维希法国的首脑。
[2] 《思想录》：作者布莱斯·帕斯卡。
54
[1] 两截门：一种上下部分分开的、并可以分别开或关的门。
[2] 系刀绳：绕在脖子上用于挂物品，特别是挂小刀或哨子的短绳。
55
[1] 雷阿勒：巴黎的中央肉类食品市场。
56
[1] 牵道：沿着运河或河流的由动物来拖船拉纤的纤道。
[2] 挂包：摩托车或自行车的鞍座或后座上挂着的袋子。
[3] 节流阀：调整流体流动的阀门，如内燃机中控制蒸气燃料进入汽缸的流量的阀门。
[4] 小男人：此处为德语。
[5] “铁拳”火箭筒：纳粹德国在二战末期时使用的相当知名的单兵反坦克武器。
57
[1] 西蒙·西涅莱（1921—1985）：法国女演员，曾获得1959年奥斯卡最佳女主角奖，是战后法国电影界的代表人物。她形象秀丽，表演细腻，善于刻画人物的内心世界，受到法国电影界的高度评价。
[2]新桥：是塞纳河上年代最久，且最为有名的桥梁，建于1606年，长232米、宽22米。
[3] 《人道报》：法国共产党中央委员会机关报。为法文四开日报。在巴黎出版。1904年4月18日作为社会主义报纸创刊。该报反映和维护劳动群众的社会和经济利益。读者多为党的活动分子和产业工人。
58
[1] 里加湾：位于拉脱维亚北岸和爱沙尼亚西南岸之间。
[2] “鲁格尔”手枪：一种德国造的半自动手枪。
[3] 克莱佩达：立陶宛一城市。