第三十一章（第2/3页）

杜兰和简奈尔现在住在一起，但她也见不到他几次。他要么就是飞去好莱坞谈电影合同，要么就是去纽约跟大录音公司签独家经营合同。他们都会变成百万富翁。接着，灾难降临。洛利感冒严重，几乎失了声。杜兰带他去看纽约最好的专家，专家治愈了洛利，但他随口对杜兰说：“你知道，他的声音一旦到发育期就会改变了。”

杜兰从没想过这个可能。也许是因为洛利相较于他的年龄，显得很稚嫩，或者是因为洛利是个天真无邪的小男孩，不沾世俗气。他的父母庇护着他，从未允许他交过女友。他热爱音乐，也的确是个有修养的音乐家。另外，在十一岁前，他一直都有些病恹恹的。杜兰急疯了，就像一个拥有秘密金矿却找不到路径的人，他计划着要从洛利身上赚到几百万，现在却只能眼睁睁看着一切都化为泡影。几百万美金岌岌可危，真的，几百万呢！

然后杜兰想出了一个绝妙的点子。他咨询了医学权威，等收集了所有资料后，便要在简奈尔身上尝试他的计划。

简奈尔无比惊骇。“你真是个可怕的狗娘养的。”她几乎含着泪说。

杜兰没法理解她的恐慌。“听着，”他说，“天主教会以前一直这么干。”

“他们是为了上帝才那么干的，”简奈尔说，“而不是为了一张金唱片。”

杜兰摇头：“抓重点，我得说服那孩子、他母亲和父亲，那不是容易的事情。”

简奈尔大笑：“你真的是个疯子。我不会帮你的，即使我帮你，你也永远说服不了他们中的任何人。”

杜兰冲她微笑：“关键是父亲，我在想，你可以对他好一点，帮我软化一下他。”

这发生在杜兰获得加州那种充满奶油和阳光的圆滑之前，所以当简奈尔把重重的烟灰缸砸向他时，他太惊讶以至于没有躲开。烟灰缸把他一颗牙砸了个豁口，嘴巴直流血，但他没有生气，只是冲着简奈尔大摇其头。

简奈尔那时就想要离开他，但她太过好奇，想知道杜兰是不是真的能够搞成这件事。

总的来说，杜兰对人的判断很准。他眼光敏锐，能找出人们贪婪的底线。关键是霍雷肖・巴斯寇博先生，那父亲可以说服他妻子和儿子。另外，那父亲是最舍不得这种人生的。如果他儿子不能再赚钱，巴斯寇博先生就只能回到教堂，再也没有全国巡演、弹钢琴、逗漂亮姑娘、吃新奇的食物，只有他那黄脸婆。父亲可能失去得最多，洛利失去嗓音的损失，受影响最大的是这位父亲。

杜兰先是用纳什维尔爵士俱乐部一个差劲的漂亮小歌手软化了巴斯寇博先生。然后是一顿晚餐，抽着雪茄，杜兰罗列出洛利的职业规划——一部百老汇音乐剧，一张由迪恩兄弟专门为他写的传记，然后是电影里的一个重要角色，也许能把洛利变成下一个朱迪・加兰特或猫王，钱肯定数都数不清。巴斯寇博把这一切都听进心里，像只猫一样惬意无比，因为一切都唾手可及。他会是个百万富翁。然后杜兰把炸弹扔到他头上。

“只有一个问题，”杜兰说，“医生说他就要变声了，他要进入发育期了。”

巴斯寇博开始有点担心：“他的声音可能会变得低沉一点，也许会更好。”

杜兰摇头：“让他成为超级巨星的是他那高亢又清澈的甜美声音，当然，他有可能变得更好，但他得花五年时间训练自己，然后以崭新的形象突破。之后，他只有百分之一的机会重新变成大明星。我是靠他现在的声音把他卖给听众的。”

“呃，也许他的声音不会变。”巴斯寇博说。

“是啊，也许不会。”杜兰没有继续下去。

两天后，巴斯寇博去杜兰的公寓找他，简奈尔让他进屋，给他倒了杯酒。他很谨慎地盯着她看，但她无视他。当他和杜兰开始谈话时，她离开了房间。

那天晚上，他们做爱后躺在床上时，简奈尔问杜兰：“你的肮脏小计划进行得怎么样？”

杜兰咧嘴笑了。他知道简奈尔因为他正在做的事情而鄙视他，但她那么好，现在还让他上她的床。就像洛利一样，她不知道自己有多好。杜兰感到满足，这就是他喜欢的——好的服务和不知道自己真实价值的人。

“那贪婪的老混蛋上了钩，”他说，“现在我要去搞定母亲和那孩子。”

杜兰以为自己是洛基山脉以东最出色的推销员，把自己的成功归功于自己的能力，但事实是，他只是走运。巴斯寇博先生在发现他儿子嗓音这个奇迹前已经受尽了生活的艰辛，不可能放弃这个黄金梦回到他奴隶般的生活中，这并不罕见。杜兰真正走运的是那个母亲。

巴斯寇博夫人以前曾是一个南方小镇上的美人，年轻时有些放荡，后来被霍雷肖・巴斯寇博的钢琴弹奏和南方小镇的魅力迷住，走进了婚姻殿堂。当美丽逐年衰退，她卷入了南部笃信宗教的迷沼。丈夫变得越来越不值得爱，巴斯寇博夫人发现，耶稣的吸引力更大。她儿子的嗓音就是她对耶稣爱的献祭。杜兰利用了这一点。当他跟巴斯寇博夫人谈话时，他让简奈尔留在房间里，知道单独和一个男性待在房间里谈论如此敏感的话题，会让这位夫人紧张。

杜兰魅力十足，对巴斯寇博夫人很尊重。他指出，在接下来的数年里，全世界有数亿人会听到她儿子洛利歌唱着耶稣的荣光。在天主教国家、穆斯林国家、以色列甚至非洲城市，她儿子将会成为继路德之后基督教最有力的传教士。他会比在世的圣徒比利・格拉汉姆和欧拉・罗伯茨更伟大。她儿子将会被从世上最令人悲痛又最易令人堕落的原罪中拯救。很显然，这就是上帝的意志。

简奈尔观察着他们俩。她对杜兰很入迷，他竟然可以不带任何恶意地做这种事情，纯粹的唯利是图，就像是个从妈妈钱包里偷零钱的孩子。巴斯寇博夫人在杜兰一小时的疯狂恳求下开始软化，杜兰发出了致命一击。

“巴斯寇博夫人，我知道你一定会为耶稣作出这个牺牲。最大的问题是你的儿子洛利。他只是个小男孩，你知道男孩会是什么样子。”

巴斯寇博夫人给了他一个冷酷的笑。“是啊，”她说，“我知道。”她带着恶毒迅速扫了简奈尔一眼，“但我的洛利是个好孩子，他会按我说的做。”

杜兰放松地长吁一口气：“我就知道能指望您。”

然后，巴斯寇博夫人冷静地说：“我会为耶稣这么做，但我想要签个新合同，我要你百分之三十中的百分之十五，成为他的联合经纪人。”她顿了一顿，“我丈夫不需要知道这一点。”