10 又一个不速之客
我深深地吸了口气。男方一走，那种紧张的气氛似乎也随之而去。过去，扎飞一向是我眼中志同道合的最佳伙伴，不过刚才那一场戏里，他的友好水平实在有点儿低，以至于有那么一阵子，我忍不住觉得自己颇像身陷狮窟的但以理[1]。
玻琳有点气喘吁吁，说是从鼻子里喷气吧，又并不确切，总之，不妨说是介于喷与不喷的边缘。她眼神凶巴巴、亮闪闪的。可见是激动得不能自已。她捡起泳衣。
“走开，伯弟。”她说道。
我本来希望两个人平心静气地聊聊，其间可以理顺来龙去脉，通过说长道短，以期制订接下来的最佳行动计划。
“可是……”
“我要换衣服。”
“换什么衣服？”
“泳衣。”
我摸不着头脑。
“为什么？”
“因为我要游泳。”
“游泳？”
“游泳。”
我大吃一惊。
“你难道要回游艇去？”
“我的确是要回游艇去。”
“可我还想跟你谈谈扎飞呢。”
“我以后永远也不想听到这个名字。”
看来该经验丰富的中间人上场了。
“哎，得了!”
“怎么？”
“我说‘哎，得了!’呢，”我解释道，“我是说，你不会真的打算就这么跟那个可怜虫一刀两断吧？就为了小两口鸡毛蒜皮的口角？”
她望着我，神情颇为古怪。
“你能再说一遍吗？就最后一句。”
“小两口鸡毛蒜皮的口角？”
她重重地喘气，一瞬间我觉着又掉进了狮窟。
“我以为听错了呢。”她说。
“我的意思是，当甲方(女)和乙方(男)在气头上，双方注定要说一些口不对心的话。”
“哦？哼，那我告诉你吧，我的话字字当真，我说永远不想和他讲话，我就不想。我说我恨他，我就恨。我骂他是猪，他就是。”
“对了，扎飞的猪倒是蹊跷。我压根不知道他养猪。”
“有什么稀奇？一丘之貉。”
猪的话题似乎就此穷尽了。
“你是不是太心狠了？”
“我有吗？”
“而且对扎飞也太凶了点。”
“我有吗？”
“而且他的态度本来还算可以原谅的，不是吗？”
“就不是。”
“那个可怜的家伙准是吓得不轻，我是说，闯进来发现你在这儿。”
“伯弟。”
“在？”
“你脑袋有没有被椅子砸过？”
“没有啊。”
“那，你可能快了。”
看得出，她这会儿没心情听道理。
“哦，这个嘛。”
“你这句话的意思还是‘哎，得了!’？”
“不是啦，我只是想说，这样太可惜了。好好一对有情人，就这么一刀两断——呜呼!”
“怎么？”
“那，既然你这么想——你是这么想吧？”
“不错。”
“那现在来谈谈游泳回家的问题。依我看，那就是发神经。”
“现在这儿又没有什么可留恋的，不是吗？”
“是。不过大半夜游泳……会很冷的。”
“还很湿，但我不在乎。”
“可你怎么爬上游艇呢？”
“我自有办法，可以顺着系锚的那个东西爬上去，我以前就爬过。好了，你快回避一下，我要换衣服。”
我回避到楼梯平台。不一会儿，她就穿着泳装走出来。
“你不用送我。”
“当然要送，如果你真的要走。”
“我是要走，假不了。”
“那，既然你决定了。”
出了大门，更觉得寒气逼人。光是想到跳进海里，我就忍不住哆嗦。但玻琳却不为所动，她一语不发地潜进夜色中。我转身上楼跳上床。
大家或许会觉得，经历了车库啊盆栽棚啊什么的，再往床上一趟，我准能立刻睡着。可惜没有，我睡意全无，越是努力想睡，思绪越是集中，不住回想刚才亲身经历的这桩惨剧。我不怕承认，我为扎飞而心痛，也为玻琳而心痛，同时为他们两个痛。
我是说，想想看吧，这两个都是良善的青年，甚至可以说是天造地设的一对，本来应该白头偕老，却无缘无故地彼此不理不睬的，这事儿弄的。可怜，可叹。人畜无益嘛。我越想越觉得不可理喻。
可是事实如此，狠话也说了，感情一笔勾销，彻彻底底的覆水难收了。
此情此景，我一个心有戚戚的局外人，只有一件事好做。我突然意识到，上床睡觉之前没想到，真是脑子坏掉了。我爬出被窝，下了楼。
威士忌酒瓶摆在碗柜里，还有苏打水瓶，还有酒杯。我动手调了一杯平复心神的饮品，坐了下来。这么一坐，才注意到桌子上多了一张纸。
是玻琳·斯托克留的字条。
亲爱的伯弟：
关于冷的问题，你说得不错。我没勇气游泳了，幸好栈桥附近停了一只小船，我打算划船回去，过后让船顺流漂走。我回来是为了借一件大衣。因为不想吵到你，所以我还是爬窗户进来的。只怕你这件衣服要牺牲了，因为我上了游艇后只能把衣服扔进海里。抱歉。
玻·斯
瞧见这文风没有？简单粗暴，前言不搭后语，足可见她心中哀恸，郁郁不乐。我越发觉得她可怜，但想到她至少不会头伤风，又很欣慰。至于大衣，满不在乎地耸耸肩膀，如此而已。区区一件衣服，我怎么会记恨她呢。纵然那是我新买的，而且是绸里子的。总之一句话，乐意效劳。
我撕掉纸条，又端起酒杯。
要说凝神静气，那是什么也比不上浓威士忌苏打。约莫一刻钟后，我只觉通体舒泰，又可以考虑上床休息的事儿了。我愿意打赌，至少押八赔三，这一次准能安然入睡。
我站起身，正准备爬楼梯，今夜第二次响起了震耳欲聋的敲门声。
不知道大家会不会觉得我是暴脾气，但应该不会吧。随便去“螽斯”打听一下，十有八九大家会说，伯特伦·伍斯特嘛，只要风平浪静风和日丽的，基本是温文尔雅的化身。不过呢，我也不是随便任人欺负的，例如在班卓里里一事上，我就不得不给吉夫斯点厉害瞧瞧。此时我拉开安全链，双眉紧锁，眼神凌厉，准备骂得沃尔斯警长——我以为定然是此人——狗血淋头，让他终生难忘。
“沃尔斯，”我打好了腹稿，“是可忍，孰不可忍。这种警察迫害马上给我停下。简直荒谬，而且无缘无故。咱们又不是在俄国，沃尔斯。你给我记好了，沃尔斯，有种东西叫《泰晤士报》读者来信!”
我本来计划如此这般地申饬沃尔斯警长，但之所以口下留情，并非一时软弱，也非动了恻隐之心，实在是因为抓着门环的人根本不是沃尔斯。来客赫然是J.沃什本·斯托克，只见他端详着我，强行压下一腔怒火的样子。要不是我刚饮尽一杯还魂剂，并且清楚其女玻琳已经安然离开，我准要吓得方寸大乱。