注释（第2/6页）

[67] 指弗朗茨·约瑟夫一世，即使在宫中，他也睡在一张行军床似的小铁床上。

[68] 指拉库茨·费伦茨二世（1676—1735），曾领导匈牙利人反对哈布斯堡王朝统治的艾尔代伊大公。

[69] 圭尔夫党和吉柏林党，是12至14世纪活跃在意大利的两个敌对的党派。

[70] 埃格尔是位于匈牙利东北部的一座城市。

[71] 福斯塔夫是莎士比亚戏剧《亨利四世》中的戏剧人物。他是王子放浪形骸的酒友，既吹牛撒谎又幽默乐观，既无道德荣誉观念又无坏心。他是一个没落贵族，好酒贪杯，纵情声色。他是军人，却缺少骑士的荣誉感和勇敢精神，没有新兴市民阶级的进取心。他愉快乐观，重自我享受，利用拍马、吹牛、逗笑、取乐来谋取生活。

[72] 威廉二世（1859—1941），德意志末代皇帝和普鲁士国王。

[73] 普朗克（1858—1947），德国物理学家，量子论确立者，曾获1918年诺贝尔物理学奖。

[74] 恩嘎丁是瑞士东南边陲的一个山谷，靠近奥地利和意大利。

[75] 这位“大伯父”其实是马洛伊的大舅公，这里只是套用他母亲的叫法。

[76] 维克托·阿德勒（1852—1918），奥地利医生，政治家，社会民主党创始人之一。

[77] 费迪南德·拉萨尔（1825—1864），德国政治家，工人领袖，社会民主党的先驱人物。

[78] 伊赫拉瓦是捷克东南部城市，位于南摩拉维亚州的伊赫拉瓦河畔。

[79] 小辣椒杨奇是匈牙利童话故事里的一个人物，形象颇似匹诺曹。

[80] 拉因茨和默德林均为奥地利地名。

[81] 可以用绳索控制升降的木床。为了节省房间面积，不用时可以升起，悬挂在棚顶下。

[82] 陈列在维也纳街头墙角的一个中世纪铁艺残品。

[83] 施尼茨勒（1862—1931），奥地利剧作家、小说家。

[84] 霍夫曼斯塔尔（1874—1929），奥地利作家、诗人。

[85] 阿尔滕贝格（1859—1919），奥地利作家、诗人。

[86] 多罗泰宫建于1707年，是维也纳著名的艺术市场，世界上最古老的拍卖行。

[87] 霍费尔·安德拉什（1767—1810），奥地利历史上的自由战士，曾领导暴动反抗拿破仑军队。

[88] 塞扎尔·弗兰克（1822—1890），比利时裔法国作曲家、钢琴家、管风琴家和音乐教育家。

[89] 捷克城市卡罗维发利，德语称“卡尔斯巴德”。

[90] 历史上潘诺尼亚平原的一个地区。目前大部分属匈牙利和塞尔维亚，一小部分属克罗地亚。

[91] 历史上隶属匈牙利王国，现在位于塞尔维亚境内。

[92] 指1848至1849年匈牙利人民反对奥地利统治、争取民族独立和反对封建农奴制的资产阶级民主革命。

[93] 罗马尼亚北部的一个县，历史上隶属匈牙利王国。

[94] 位于匈牙利东北部的一个小镇。

[95] 久尔盖伊·奥图尔（1818—1916），1848至1849年匈牙利大革命期间担任国防军将军、国防部部长，自由战争期间多次担任国防军总司令。

[96] 位于罗马尼亚境内，历史上曾是匈牙利王国领土。1849年8月13日匈牙利国防军总司令久尔盖伊·奥图尔率部在维拉古什城堡向沙俄军队投降，标志着匈牙利自由革命在哈布斯堡王朝联合沙俄的剿杀下最终失败。匈牙利人之所以在这里投降，是表示自己被沙俄军队打败，而不是败在奥地利人手下。

[97] 塞尔维亚北部的一个自治省，奥匈帝国时期归匈牙利王国管辖。

[98] 克拉伊·帕尔（1735—1804），奥地利将军。

[99] 玛丽亚·特蕾西亚（1717—1780），奥地利女大公、匈牙利和波希米亚女王、神圣罗马帝国皇帝弗朗茨一世的皇后。

[100] 小汉斯·霍尔拜因（1497—1543），德国文艺复兴时期画家，欧洲最杰出的肖像画画家之一，1537年为亨利八世绘制肖像。

[101] 指位于东欧的布加勒斯特。

[102] 霍伊希·帕尔（1850—1927），匈牙利作家、天文学家、眼科医生、政治家。

[103] 裴卡尔·久拉（1867—1937），匈牙利作家、记者、政治家。

[104] 鲍里尼·贝拉（1881—1945），匈牙利作家、编辑、记者、童话插图画家。

[105] “玛丽大婶”其实是马洛伊的姨婆，这里是套用马洛伊家人对玛丽的称呼。

[106] 蒂萨河是匈牙利境内的第二条大河。

[107] 哈迪斯是古希腊神话中统治冥界的神。这里指冥府。

[108] 圣母无原罪始胎节是天主教节日之一，日期是每年的12月8日，乃庆祝圣母马利亚获得无原罪的恩赐的一个瞻礼。

[109] 即圣灵降临节。

[110] 白象在佛教中是智慧的象征，欧洲人形容炼金术是“被布遮盖的白象”。

[111] 圣体是基督教各教派所使用的一种象征着耶稣的薄饼。天主教用无酵面饼，东正教则用发酵面饼。

[112] 尤卡伊·莫尔（1825—1904），匈牙利小说家，国会议员。

[113] 卡裘赫·彭格拉斯（1873—1923），匈牙利作曲家，音乐教育家。这里，马洛伊误把他记成轻歌剧《仙女爱情》的作者，实际上该剧的作曲家是胡斯卡·耶诺（1875—1960）。

[114] 一种用蛋白打成泡沫、香草味的法式甜点。

[115] 拉波尔法尔维·茹若（1817—1886），匈牙利女演员，作家尤卡伊·莫尔的妻子，匈牙利现实主义戏剧的开拓者。

[116] 指第一次世界大战。

[117] 指有权有势者。

[118] 传说在13世纪，德国普鲁士的哈梅林爆发鼠疫，许多人死亡。当地人许诺重金，请一位法力高强的魔笛手将所有老鼠引到河里淹死。但是当地人食言，拒绝付他酬劳。于是出于报复，魔笛手又吹起笛子，全村孩子都跟着他消失无踪。

[119] 迪阿克·费伦茨（1803—1876），匈牙利政治家，爱国者，国会议员，被誉为“祖国的智慧”。

[120] 厄特沃什·罗兰（1848—1919），匈牙利物理学家，曾任宗教与公共教育部部长、匈牙利科学院院长。

[121] 19世纪匈牙利大诗人奥朗尼·雅诺什（1817—1882）的成名作。

[122] 17世纪匈牙利艾尔代伊大公拉库什·久尔吉一世的妻子，赞助加尔文教派，创办学校接收贫穷学生。

[123] 古斯塔夫·马勒（1860—1911），奥地利晚期浪漫主义作曲家，著名音乐指挥家。

[124] 这里指法国的“蔚蓝海岸”。

[125] 原文为：ír, úr, rí。

[126] 帕多伊的圣安塔（1195—1231），葡萄牙出生的佛罗伦萨教会神学家，天主教圣徒。

[127] 指圣欧索娅，中世纪的天主教圣徒，16世纪出现“圣欧索娅教派”。

[128] 位于匈牙利的佩斯州境内。

[129] 位于匈牙利西部的一个地区。